1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ redare muzică legendară]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[sabia laser se activează]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ muzica se estompează]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ redare tematică muzicală]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narator] Era Jedi
și Sith-ul s-a încheiat.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Au dispărut aproape,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
și odată cu ei, arta antică
de a-și crea armele sacre,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
sabia laser.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
O epocă îngrozitoare a conflictului acum mocirește
galaxia în haos, în timp ce stăpânii războiului se ridică.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Printre ei, înverșunul general mascat,
Nawaam, a apărut,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
răspândirea terorii pe măsură ce planetele cad
controlul său într-un ritm alarmant.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
În mijlocul asta, margravul Juro lucrează
pentru a aduce înapoi Ordinul Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
în speranța că se pot restaura
pace și dreptate pentru galaxie.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ muzica se încheie]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ redare muzică palpitantă]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[nava striga]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[gafâie, mormăie]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[trag cu tunuri laser]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Cum fac asta? Ei tot găsesc
noi indiferent de câte ori sărim.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Trebuie să existe un tracker
pe navă undeva.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Probabil ne-au pus unul
în timpul primei noastre întâlniri.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara peste comunicații] Ce?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[ciripit droid]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[whooshes]
-[trag cu tunuri laser]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Lord Nawaam, o voi face în curând
au nava margravului Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Aceasta va fi ziua
Îi șterg grupul patetic
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
și se întorc cu toate sabiile lor laser.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Inamicii noștri se văd pe ei înșiși
ca Jedi fără stăpân.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Ai fi înțelept să nu lași garda jos.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Eu, Gennoh, nu aș face niciodată
înapoi de la orice Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Foarte bine.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Atunci arată-mi puterea ultimilor Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Cum vrei tu.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[explozie]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarma zgomotătoare]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[shochete]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[hoshes]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[bucăituri]
-[Homen și Juro mormăie]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Maestre, computerul de navigație al navei este oprit.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
Și cum rămâne cu backupul?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Toate acestea sunt împușcate.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Nu avem cum să putem
pentru a face un salt în hiperspațiu fără ele.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Poți să-l repari, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara peste comunicații] Nu există timp.
Nu vom reuși.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
În regulă. Ia comenzile, bunicule.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Pregătește-te să faci saltul
de îndată ce ajungem într-o poziție mai bună.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Bunicul] Bună durere. Foarte nesăbuit, puștiule.
Foarte nesăbuit.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Coordonatele?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Bunicule] Am toate chestiile astea
aici sus în nogginul meu.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Pai atunci unde ne duci?
-[ mormăie bunicul]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen mormăie]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ redare muzică palpitantă]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Sari de câte ori
cum vrei tu. Este încă inutil.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Te am acum.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[răușit]
-[mormăie]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[gafâie]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[vaiet de alarmă la distanță]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara gâfâie] Bunicule,
vezi ce vad eu?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Fă ceva. Suntem
tras chiar în acea gaură neagră.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Bunicul] Relaxează-te. O navă atât de agilă
va reuși să iasă ușor.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Nu sunt sigur de acel mare zgomot
în spatele nostru, totuși. [chicoti]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Atragere gravitațională mare detectată.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigație dezactivată.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Dintre toate trucurile mărunte...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
A fost o gândire rapidă.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Destul de strategie, bunicule.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Destul de complimente.
Trebuie să plecăm de aici acum.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Bunicul] Lucrurile sunt pe cale să se întâmple
putin denivelat.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ muzica palpitantă continuă]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[hoshes]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara mormăie]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[tipete]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[motoarele care se rotesc]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[shusturat]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Whoo-hoo!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Bunicule, ești cel mai bun!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Bunicul] Asta e exact.
Am scăpat din gaura neagră.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Acum, atunci,
unde sa sarim mai departe?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Cel mai bun curs al nostru de acțiune
ar fi să mă îndrept spre Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Stabiliți imediat un curs.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Bunicule] În regulă.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[hoshes]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ redare muzică dramatică]
-[părți zgomotând]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarma zgomotătoare]
-[răușit]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Avem forță insuficientă.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Mă voi ocupa de asta.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[nava bubuind]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[strecurare]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[hoshes]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ redare muzică senină]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[vârâit motorul navei]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Deci, acesta este Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Este condus de un bărbat pe nume Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
A fost un Jedi cu mult timp în urmă.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Un Jedi, asta e o surpriză.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai este bine cunoscut.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Este unul dintre cei mai bogați negustori
în marginea exterioară.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Greu de imaginat că a fost odată un Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Atunci chiar sper
el ne va putea ajuta.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ muzică curajoasă]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[sâsâit de navă]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[extraterestru care vorbește limba străină]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[conversații indistincte]
-[droid warbles]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ redare muzică captivantă]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[ciripit de păsări]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[droizi ciripit]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[mormai]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Scuze, Margrave, dar mi-e teamă că o voi face
nu vă poate oferi nici un fel de ajutor.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Lord Dunbai, vrei să spui?
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
că vei permite galaxiei
pentru a continua să cadă în haos?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Datoria mea principală trebuie să fie
pentru a-mi proteja casa, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Mâinile mele sunt suficient de pline cu asta.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai mormăie]
-[gafâie]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Ce-i asta?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Este o sabie forjată de Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Vă întreb din nou, veți prelua asta
și să lupți încă o dată ca Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Nu vei putea niciodată
pentru a aduce înapoi Ordinul Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
cu un număr atât de mizerabil.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Si in plus,
nu există stăpân printre voi.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
Te înșeli. Avem
un maestru, iar numele lui este margravul Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[shochete]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Dacă ai puterea
să te ridici împotriva lui Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Nu mă îndoiesc că vor urma alții.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Aceasta este o oportunitate de a le oferi
cu un far de speranţă.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[droid warbles]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Asta poate fi.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Cu toate acestea, adunând orbește pe alții
nu-i va aduce pe Jedi înapoi.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Pot doar să sper că o vei face
nu vă găsiți zdrobiți
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
dacă insisti să urmăreşti
această căutare prostească.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Deși mă îndoiesc serios
acest Nawaam ar fi cel care va face asta.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Nu ar trebui să subestimezi Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
În timp ce vorbim, el este ocupat să adune o flotă,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
și în curând va fi
cel mai mare din galaxie.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Luptătorii lui Nobuseri sunt o problemă.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
O mulțime de brute
care nu au îndoit niciodată genunchiul nimănui
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
acum îi jură credință.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
ce iti imaginezi
poate le-a promis în schimb?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Pericolul lui Nawaam se află în inima
de ceea ce poate fi.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Credeam că ai spus
Dunbai a fost un Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Se pare că nu mai este
decât un negustor lacom acum.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Asta înseamnă că el cu adevărat?
nu ne va ajuta?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen și Kara mormăie]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Cine este fata asta cu tine?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Lah Kara. Ea este fiica lui Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[gafâie]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Atunci a supraviețuit?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Da. Dar a fost răpit,
probabil la ordinele lui Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Deci călătorești cu Margravul Juro
în căutarea tatălui tău, este corect?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Ce curajos din partea ta.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Avem nevoie de ajutorul tău.
Vă rugăm să ne împrumutați ajutorul dvs.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Mi-e teamă, fără ea,
Nu-mi voi putea găsi tatăl.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
imi pare rau,
dar așa cum am explicat deja,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
ceea ce contează cel mai mult pentru mine
protejează această planetă și oamenii săi.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Și deci nu te pot ajuta.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Dar nu ești în siguranță doar stai cu mâinile întinse.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Am crezut asta odata.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Până într-o zi au venit
și a luat ceea ce contează cel mai mult.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[gafâie]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
ți-a vorbit așa.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Îmi cer scuze că vorbesc așa,
margravul Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Este destul de bine.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Mi-ai exprimat exact sentimentele.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Deși există un lucru, Kara,
poți să-mi spui Juro, îți amintești?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Da, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[zbuciumat clădire]
-[toți gâfâie]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[însoțitor gâfâind]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[șoptește neclar]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Se pare că tu și prietenii tăi
au adus probleme la ușa noastră.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ muzică tensionată]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Credeai că poți scăpa?
de la mine cu acea cascadorie?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Ce naiv din partea ta, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[vârâit]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
Cum ne-au găsit?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Am crezut că am distrus trackerul.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Am distrus-o.
Când am ajuns la spatioport.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[palavrie indistinctă a droidilor]
-[toți exclamă]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Mă întreb cum a reușit să scape
atracția gravitațională a găurii negre.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Nefericit, dar foarte impresionant.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[ambele] Poți te rog să încetezi să-l lauzi?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Scuzați-mă, domnule, primim
o transmisie de intrare.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Este din armata lui Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[zbârnâit]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Sunt comandantul Gennoh al armatei lui Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Am fost informați că sunteți
adăpostind acești Jedi sedițioși,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
și cerem
că ni le predați.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Ei bine, mi-e teamă
Nu am primit niciun raport
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
a oricărui astfel de Jedi ascuns pe această planetă.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Nu-i așa?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Nu ți-e rușine?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Dar chiar dacă ar fi aici,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Nu aș fi obligat
pentru a le preda în custodia dumneavoastră.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Pot să-ți amintesc
că Makoma Ko sunt un oraș-stat liber.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Ca atare, nu suntem sub
controlul armatei Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Și în ceea ce privește liderii războinici rivali
s-ar putea să fim obligați, nu există.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Tu nenorocit.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Intenționați să-l sfidați pe generalul Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
Și ce intenționați?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Poate intenționați să încălcați
autonomia lui Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
El face ceea ce cred eu că face?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Pentru că se pare că ne ajută.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Oricât de încăpățânat ar fi Dunbai...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ... este un om cu principii înalte.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Foarte bine, în acest caz,
vei muri alături de prietenii tăi Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[warbles]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Doborâți trupele terestre,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
arde tot cetatea
și să-i afumă pe Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
Și nu uitați
să-și ia sabiile laser.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[zârâit droid]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ redare muzică dramatică]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[cetăţeni exclamă]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[cetăţean 1] Ce este asta?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[cetăţean 2] Iată-i.
-[cetăţean 3] Oh, coboară!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[cetăţeanul 4] Aterizează!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[strigând în panică]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[bucăituri]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ se redă muzică sinistră]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[navele decelera]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[garda] Gata? Atrage-i mai aproape.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[trag cu blastere]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[explozie]
-[gărzile țipând]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[gardienii gâfâind, scâncind]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[gardisti gemu]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[gâfâind]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen gâfâind]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara mormăie]
-[Homen oftă]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Asta nu arată bine.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Îi atacă pe toată lumea
si tot ce este la vedere.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara mormăie]
-[Homen gâfâie]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Este oribil.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[Gâfâie] Stai, vezi nava noastră?
-[gafâie]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Bunicul] Nava e ascunsă.
Cu plăcere.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Să vin să te iau?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Da, dar ai grijă, bine?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Chiar dacă suntem depășiți numeric,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
acești droizi sunt controlați
de către o unitate centrală de comandă.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Dacă îl scoți, vor deveni
nimic mai mult decât manechini de antrenament.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Așteaptă. Ne propuneți serios
se infiltrează direct în nava inamicului?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Ți-ai pierdut mințile?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Elementul surpriză
este un principiu de bază al războiului.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Nu ai fi de acord?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
„Este mai bine să iei drumul cel bun
decât cea dreaptă”.
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Nu vă faceți griji. Nu am uitat de bază
principiile învățăturilor Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro mormăie încet]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[gâfâind]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Hei, bunicul este aici.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Chiar plănuiești
încercând asta singur?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
După cum ai spus,
rolul tău este să-ți protejezi orașul,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
și făcând asta, vei face asta
atrage atenția inamicului.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droid warbles]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Vei avea nevoie de el într-un moment ca acesta.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Așa că păstrează-l.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Luați
acel copil cu tine?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara gâfâind]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
ți-am spus deja.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Ea nu este orice fată.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Ea este fiica lui Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu vom fi nesăbuiți.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara gâfâind]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [inhalează]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ muzică tensionată]
-[explozii la distanță]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Trebuie să ieșim din acest sistem, acum.
Nu contează unde.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[hoshes]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Unde suntem?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Suntem aproximativ cinci parsecs
din Makoma Ko chiar acum.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Dacă sărim înapoi acolo chiar acum,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
cât de aproape de țintă
vom putea obține?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Bunicul] Oh, doamne!
Te dovedesti a fi la fel de imprudent
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-ca tânăra Kara aici, domnule.
-[Kara chicoti]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[hoshes]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[turajul motorului]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ redare muzică dramatică]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Bunicule, ne vom prăbuși!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[ruie de motor]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Bunicule] Spuneai?
-[oftă]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Zborul impresionant.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Unicul nostru obiectiv
este acea unitate centrală de control pentru droid.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] Inamicul s-a infiltrat.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Lupta a fost detectată
pe puntea a treia.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Trucurile lor mărunte
doar continuați să veniți.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[trag blastere]
-[gardienii mormăind]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[gărzile țipând, mormăind]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[gâfâind]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai mormăie]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Lord Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Vino cu mine.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
domnule.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[trag cu blastere]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[gromăt de gardian]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[gardisti gemu]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai mormăind]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[gard gafâie]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[încordare, gâfâind]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[bip electronic]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Acolo. Acea cale duce direct
la centrul de control al droidilor.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[trosnet sabie laser]
-[bucăituri de metal]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Nu fi nesăbuit.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Știu.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[vârâit mecanic]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[mârâind, gâfâind]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] Și ce afaceri ai putea avea
în camera asta, șoricelule?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara gâfâie]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identifică-te.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Tu ești cel care se ocupă de această navă?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Eu sunt Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Comandantul armatei lui Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Acum ai face bine să mergi la moarte
cu cinste si la mana mea.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[bâzâit cu sabia laser]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
E o sabie laser.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Cum ai una dintre astea?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Nimeni în afară de tatăl meu nu le poate crea.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Tatăl tău?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Atunci ești fiica lui Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
De unde știi cine este tatăl meu?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] El este unul dintre generali
cei mai apropiați colaboratori.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Și a fost primit foarte cordial.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Ce vrei să spui?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[whooshes]
-[Kara gâfâie]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[trosnet sabie laser]
-[Kara mormăie]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[bâzâit cu sabia laser]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ muzică tensionată]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[sabii laser bâzâie]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara mormăind]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[trosnet sabie laser]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara gâfâind, mormăie]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[bâzâit cu sabia laser]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[trosnet sabie laser]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[bucăituri]
-[Kara mormăie]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[sbii laser trosnind]
-[Kara se încordează]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara țipă, mormăie]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[gafâie]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[trosnet sabie laser]
-[Kara gâfâie]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[sfârâit]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara gâfâind]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Te-ai descurcat bine pentru o fată atât de tânără,
dar acesta este sfarsitul.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara mormăie]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Cred că te-am ținut ocupat suficient de mult.
-[Gennoh] Ce?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Trebuia doar să te țin distras
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
încât prietenul meu de acolo
ar putea să-ți oprească droidii.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh gâfâie]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[trosnet de electricitate]
-[explozie]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droizii se opresc]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[amândoi gâfâie, chicotesc]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droizii se opresc]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai gâfâie, oftă]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droizii se opresc]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[ruit]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[scârțâit metalic]
-[droizi zgomot]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ redare muzică dramatică]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara gâfâie]
-[Gennoh mormăie]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Ce a fost asta? [gafâie]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Cu droizii dezactivați,
nu e nimeni care să zboare pe navă.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Sau nu ai dat seama de asta?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
huh?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Spune-mi, cum te cheamă, fată?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Lah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Îmi voi aminti asta
pentru data viitoare când ne întâlnim.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[gafâie]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
huh?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[se prăbușește]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[cetăţeni exclamă]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[cetăţeni care râd]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Nu pot să cred
tipii ăia chiar au reușit.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Destul de impresionant într-adevăr.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ cântând muzică gânditoare]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[hoshes]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[palavrie indistinta]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[Cripit de extraterestru]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[Cripit extraterestru]
-[Homen gâfâie] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[palavrie indistinta]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[ofta]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] El este unul dintre generali
cei mai apropiați colaboratori.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Și a fost primit foarte cordial.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Tată...
colaborezi cu Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Este imposibil.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Nu ar face niciodată
lucrează de bunăvoie cu bărbați ca el.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Niciodată.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ redare muzică melancolică]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
S-ar putea să dispară deocamdată,
dar acesta nu va fi ultimul pe care îl vedem.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, dar ai uitat.
Makoma Ko este un oraș-stat liber
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
și nu ne vom ceda nimănui.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Ești la fel de încăpățânat ca întotdeauna.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Aș putea spune același lucru despre tine.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[mormăie încet] Mulțumesc pentru asta.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Totuși, am lăsat în urmă
viața Jedi cu mult timp în urmă.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Ești și mai încăpățânat decât credeam.
[ofta]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Nu trebuie să te întorci la a fi Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
dar nici asta nu o iau înapoi.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Păstrează-l și folosește-l
pentru a proteja oamenii acestei planete.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[shouitul navelor]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ muzică tensionată]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Transmitere de urgență
de la Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Grupul lui Juro și-a doborât nava.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evacuare în curs.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam oftă] Acel margrav Juro
este formidabil.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Există mai multe.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Fiica lui Zhima îi însoțește.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Ea este în acord cu Forța
si sa nu fie subestimat.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Domnule Zhima, ai luat-o
fiica ta ca Padawan-ul tău?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Ea este fiica
de un sabiar până la urmă.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Este doar firesc
că ea a luat câteva lucruri.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Te joci cu mine
pe propriul risc.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Uită-te la tine,
unul dintre cei mai puternici dintre toți Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
totuși încă insisti să te numești
un simplu sabiar?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[palavrie indistinta]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Patru-Nouă vorbind binar]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[în engleză] Ce?
Bineînțeles că nu mi-e frică.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Eu... m-am oferit voluntar să fac asta până la urmă.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Ești sigur de asta?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Această misiune va fi una periculoasă.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Sunt sigur. Lasă-mi doar mie.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Patru-Nouă vorbind binar]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[în engleză] E în regulă. Va avea rezervă.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines va fi acolo pentru a vă ajuta
dacă ceva nu merge bine.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Patru-Nouă vorbind binar]
-[Ethan gâfâie]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[chicoti]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[palavrie indistinta]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan în engleză] La fel și ăsta general
într-adevăr la fel de grozav pe cât pretinde toată lumea?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[om] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Vom ști destul de curând.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Are cineva altcineva
cred ca e ciudat
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
că toți urmăm un tip
nu stim nimic despre?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Am auzit că dacă cineva îl poate învinge,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
a promis că le va da
controlul armatei sale.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Ne gândim cu adevărat
el vorbește serios despre asta?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
De ce scoți asta în discuție?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[bâlbâie] Eram doar curios, asta-i tot.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Vorbesc serios.
-[toți gâfâie]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ muzică tensionată]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[oamenii murmurând]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[oamenii exclamă]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Nu vă cer loialitatea.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Dacă cineva dintre voi mă poate ucide,
poți deveni general în locul meu.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Cu toate acestea, până când se întâmplă asta,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Eu sunt la comandă
iar tu vei urma ordinele mele.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Asta este afacerea.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Ai vrut să mă provoci?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-Ce zici de tine, Jedi fără stăpân?
-[gafâie]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[oamenii murmurând]
- Habar n-am despre ce vorbesti.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Ai venit să-mi investighezi armata,
nu ai?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Credeai că vei trece neobservat?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan gâfâind]
-[Patru-Nouă vorbind binar]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Uh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[în engleză] Acesta este un punct bun. Da.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro a căutat Jedi fără stăpân
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
și există o șansă
că ar putea fi unul dintre ei.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Hei, tu. Esti spion sau ceva de genul?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Știi, pun pariu că se gândește
el este mai bun decât noi.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[mârâie, mormăie]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[toți exclamă]
-[mormăie]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[om mormăit]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Huh. Nu pe jumătate rău.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] De acord. Esti destul de priceput.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Cu toate acestea, fără sabie laser,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Presupun că sulița aia
este o armă mai potrivită decât un blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Chiar am sperat
că nu ar fi nevoie să se ajungă la asta.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Totuși, nu mai are rost.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[ tăieturi de suliță]
- Aceasta este o mare oportunitate.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Acum pot pur și simplu să mă lupt cu tine.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Spune-mi numele tău.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Nu-mi voi da numele unui tiran.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam râde] Cât de nobil din partea ta.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[bâzâit cu sabia laser]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[gafâie]
-[mormăie]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[zgomote]
-[Nawaam mormăie]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ redare muzică dramatică]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[omul mormăie]
-[ zgomot sulița]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan gâfâie]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Este albastru.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Nawaam este un Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Cum?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ muzica dramatică se umflă, se termină]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ redare tematică muzicală]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ muzica se termină]